– Er du vågen? Kan vi snakke? – Hvad er der?
– Hvor meget er klokken? – Syv.
Jeg har ikke sovet. Jeg har tænkt på Amandas graviditet og på os to.
Det gik så godt med os, men så sker det her, og alt styrter sammen.
Hvad forventer du af mig?
Medlidenhed? Venskab? Det kan jeg klare... måske.
Med det andet ved jeg ikke.
Jeg ved, at det er svært, men kan vi ikke prøve at holde sammen?
Tal ikke til mig om vores forhold.
Se, hvordan du tager Amandas graviditet!
– Jeg prøver at gøre det rette. – Mere end det!
Du er sprunget lige ind i hendes liv igen!
– Det er et stort ansvar. – Hvis du vælger at se det sådan.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
– Jeg holder så meget af dig. – Nej, her er én, der gør...
Keith har skrevet hver uge, siden jeg rejste.
Jeg har bemærket det...
– Har du svaret på brevene? – Nej, jeg vil ikke opmuntre ham.
Det afgørende er, at han ikke er i tvivl.
Han bliver ikke forvirret. Det eneste, han vil have, er mig.
Jeg prøver så godt, jeg kan. Det gør jeg faktisk.
Det er jo Deres hus... Men... hvorfor lige nu?
Ja, jeg forstår.
Selvfølgelig vil jeg samarbejde.
Godmorgen! Jeg savnede dig i nat.
Men jeg har intet imod sofaen. Jeg kan lide den fjeder i lænden...
– Hvad ville Kay? – Det er helt utroligt...
– Intet forbavser mig mere... – Han tænker på at sælge huset.
– Hvad indebærer det? – Sikkert at vi må flytte.
Måske er det godt. Vi kan starte forfra, borte fra de triste minder.
Perfekt, ikke?
Hvad der sker med vores ægteskab, afhænger ikke af, hvor vi bor.
– Hvad med alle de andre? – De må flytte. Jeg er ligeglad.
Jeg tænker kun på vores fremtid. Jeg ved, at det vil kræve arbejde.
– Vi ses hos familierådgiveren. – Jeg glæder mig!
Det er faktisk synd...
Vi havde det så godt her en tid.
– Nogle beskeder til mig? – Ja, værsgo.
Alison, ikke? Jeg er Brett Nelson. Jeg begyndte, mens du var borte.
Jeg lavede "Spis morgenmad" og "Angel shoes" og passer nogle konti.
Det lyder, som om jeg prøver at imponere. Det var ikke meningen.
– Var der noget særligt, du ville? – Ja, du glemte originalen.
Tak skal du have!
Det var rart at møde dig. Det var ikke min mening at prale.
Det gjorde du slet ikke. Det var rart at møde dig.
– Har du tid et øjeblik, Alison? – Ja.
Jeg hader at bede om tjenester, men...
Jeg hverken ventede eller ønskede at blive gravid, men nu...
Jeg ved, at det her også er svært for dig...
Hvad jeg har brug for mere end noget andet lige nu...
... er en ven.
Tror du, det er muligt?
Jeg skal gøre mit bedste.
Amanda? Vil du og Alison komme ind på mit kontor?
Vi kommer... Tak. Jeg er glad for, vi fik snakket.
Lad os se, hvad Lucy vil.
Sæt jer ned.
Jeg har fantastiske nyheder. Interessante i hvert fald.
Min mand og hans bestyrelse ønsker, jeg skal lede hans firma i Honolulu.
Jeg har sagt ja, så jeg holder op her.
– Det er mægtigt for dig. Tillykke! – Det er vidunderligt!
– Ved du, hvem der skal erstatte dig? – Ledelsen agter at internrekruttere.
– Vi kommer til at savne dig. – Tak, Alison.
Det er en chance for jer begge. Det tror jeg, Amanda allerede indser.
– Absolut. Hvordan ser det ud? – Det bliver dig eller Brett Nelson.
– Jeg mødte ham lige! – Han stjæler bare kunder fra andre!
Det giver firmaet penge. Jeg håber, du får det, og Alison får dit job.
Men I må imponere ledelsen. Det har I lejlighed til nu.
Så husk: Det gælder om teamwork. Folk holder øje med jer.
– Kan vi følges ind? – Ja, gerne.
Sig mig én ting... Var det sandt, da du sagde, at du savnede mig?
Ja, men jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jeg venter intet. Jeg vil bare vide, hvilke regler der gælder nu.
– Jeg ved ikke. Det er kompliceret. – Ja, det ved jeg.
Lad os prøve at finde ud af det. Jeg vil ikke miste min bedste ven her.
Jeg har brug for tid.
Vi ses på runderne.
Michael og jeg går til rådgivning. Han ringede afbud i dag.
– Når han end ikke kan klare det... – Hvorfor kunne han ikke?
Han måtte arbejde over. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg kigger hans tegnebog igennem hver dag...
Jeg er så vred! Du aner ikke, hvilke grimme tanker jeg har.
– Fortæl! – Jeg har lyst til at banke ham!
Smide en tallerken i hovedet på ham! Give ham et ordentligt spark i røven!
– Hvordan er det blevet sådan? – Den slags sker bare...
Jeg ved ikke, om vi kan finde sammen igen...
Hvordan kan man leve i et ægteskab, hvor man ikke stoler på hinanden?
– Elsker du ham? – Det gør jeg vel...
Ja... Ja, det gør jeg...
– Jeg har ikke fortalt min mor noget. – Hvorfor ikke?
Fordi jeg inderst inde skammer mig.
Jeg føler mig mislykket.
Du er ikke mislykket. Du har gjort det rette. Michael svigtede.
– Godt og grundigt. Glem aldrig det. – Jeg ved det godt. Du har ret.
– Skal vi gå ud at spise i aften? – Gerne!
Ikke pizza, Billy. Bare kom. Jeg laver noget særligt. Vent lige...
Jeg ville tage en kopi, men maskinen gør knuder.
Det ordner jeg.
Undskyld, Billy. Er halv syv i orden? Du kan tage vin med.
Er der noget galt?
Jeg er lidt adspredt, fordi der mangler en side i min rapport.
Den er god. Jeg har læst den. Er det siden om teenage–fordelingen?
– Har du hørt, Lucy holder op? – Ja, hun fortalte det.
Det bliver svært at finde én til at erstatte hende.
– Strålende. Du har et godt ry her. – Det vidste jeg ikke.
Jo, især blandt dem af os, der påskønner talent...
Jeg håber ikke, du synes, jeg trænger mig på, men...
– Må jeg give en drink i aften? – Det er meget venligt af dig...
Jeg vil gerne lære dig at kende. Jeg tror, vi har meget til fælles.
– Hvorfor ikke? – Så kigger jeg forbi senere.
– Vi ses. – Ja, det gør vi.
Jeg har bestilt værelse. Keith Gray.
Her er det... Er De her for forretninger eller fornøjelse?
– Fornøjelse. Jeg vil gå på frieri. – Bliver det en overraskelse?
– Jeg tror, det er, hvad hun ønsker. – Vores bryllupssuite er ledig...
Godt.
Som i serien "Ziggy"...
Jeg kan lide Amanda, men hun er lidt intens.
Somme tider smiler hun, som om hun vil spise ens hoved til morgenmad.
– Hun er lidt på vagt. – Jeg ved det godt...
Jeg synes, arbejde skal være sjovt, ikke en masse politik.
Du må da give mig ret i, hun ind imellem er lidt... sær?
– Måske lidt... – Du mener altså ikke, jeg er skør?
Hun prøver at være flink ind imellem, men...
Men hvad?
Jeg deler lejlighed med en fyr.
Hun begyndte at komme sammen med ham, selv om jeg var imod det.
Du vil gerne holde arbejde og privatliv adskilt?
Det blev ét stort rod. De slog op, og jeg fik skylden for det hele!
– Hun åd dit hoved til morgenmad! – Hver morgen!
Og netop som jeg tror, at det endelig er forbi –
– bliver Amanda gravid, og Billy er faderen!
Men du må love, du ikke fortæller det her til nogen!
Selvfølgelig ikke. Hvem kan i øvrigt forestille sig Amanda som mor?
Nu glemmer vi hende. Fortæl om dig selv. Vil du have en drink mere?
Nej tak...
– Vi kan snakke, mens vi går. – Som du vil!
Middag...
Nej, jeg mener det! Ved du, hvad jeg er?
– Jeg er oprigtig. – Det er godt.
– At være alvorlig er ikke godt. – Absolut ikke!
Ville det ikke være fedt at være Amandas jævnbyrdige på arbejdet?
Eller endnu bedre: At kunne arbejde for én, der respekterer dig?
– Dig, f.eks.? – Ja, vi ville blive et godt team.
Tak for en dejlig aften, mr Nelson. Næste gang vil jeg have mad!
– Javel! Husk nu, hvad jeg har sagt! – Er det dit alvor?
Ja... Og jeg er oprigtig.
Hvem var det? Hvorfor kyssede han dig?
– Har vi noget is? – Hvad sker der?
Jeg lever livet! Skulle du ikke se "Jeg–må–have–en–mand"–Amanda?
– Du er fuld! – Ja. Rystende, ikke?
Hvorfor forlod du mig, Alison?
Hvorfor...?
Jeg var god imod dig.
Du skulle ikke have forladt mig...
Godnat, elskede.
Sov godt.
Vi ses snart...
Jeg gav Terrence afslag for en måned siden. Nu frier han måske ikke igen!
– Vil du da nu? – Første gang var det for tidligt.
Jeg vidste ikke, om jeg elskede ham. Jeg havde aldrig været forelsket før.
Men når jeg nu prøver at forestille mig en partner, så ser jeg Terrence.
– Han vidste det, før jeg gjorde. – Hvad er så problemet?
Da jeg nævnte det, sagde han, at jeg havde ret –
– og at når tidspunktet var det rette, ville vi vide det.
– Du lader til at vide det nu? – Bare han ikke har skiftet mening.
– Kan jeg hjælpe Dem? – Tak, det er i orden nu.
– Men stedet her er ikke til salg! – Jo, vi fik det i går.
Ejeren ville ikke sælge uden at informere os.
Det er ikke op til ham. Ejendommen er udpantet.
Mind mig om, jeg ikke kan tåle at drikke.
– Værsgo. – Tak.
– Jeg er ked af det i går. – Oprigtigt talt var jeg jaloux.
– Godt! Det var, hvad jeg håbede på. – Som alting er, har jeg ingen ret...
Jeg burde have vidst bedre.
Så snart mit liv begynder at gå godt, sker der noget, der ødelægger det.
Måske har jeg en medfødt aversion mod at være lykkelig.
Du tager fejl.
– Hvad sker der? – Huset skal sælges!
– Hvad betyder det? – Det kommer an på køberen.
Måske vil det ikke forandre noget, eller det bliver andelslejligheder.
– Det tror jeg ikke. – Jo, det ville være typisk...
Nu må jeg på arbejde.
– Er der noget galt med hende? – Ikke just... Jeg kommer straks.
Vent, Alison!
Jeg vil ikke, at du skal være ked af det. Hvad kan jeg gøre? Kom her...
Jeg må af sted.
Colormats salg er desværre ikke gået op efter vores første kampagne.
Vores kampagne er nok for avanceret for publikum.
– Jeg har forfærdelige tømmermænd. – Beklager.
– Hvad er det? – Aspirin.
... og kampagner, så jeg må bede jer ikke tage ferie, før jeg er holdt op.
Undskyld, men hvad med Amandas barselsorlov?
– Undskyld...? – Det er sandelig en overraskelse.
Jeg ved ikke, hvor du har hørt det, men det kommer bag på mig!
Jeg beklager... Det var bare et rygte.
Nu går vi over til Colormat–kampagnen.
– Vi må tale sammen alene. – Ja.
Hvorfor gør du det her imod mig?
Jeg blev fuld i går og busede ud med det. Undskyld...
Lucy sagde, at hvis vi holdt sammen, ville vi begge to blive forfremmet!
– Du ødelægger det for os begge! – Nu overdriver du, Amanda...
Gravide bliver ikke forfremmet her. Ingen siger det, men sådan er det!
– Du benægtede det overbevisende! – Det er nok, at snakken går.
– Ufatteligt, at han sagde det! – Slet ikke. Jeg kender hans type.
Hvad han end har lovet dig, så regn ikke med det, hvis han får jobbet.
Det var ringe gjort. Meget dårlig stil.
Jeg troede, du ville kunne lide det.
Tænker du kun på jobbet? Jeg troede, vi var ude at more os.
– Du var ude efter noget på Amanda. – Overhovedet ikke.
Kan vi ikke glemme Amanda?
Du og jeg ville blive et godt team.
På mere end én måde...
Lad mig være!
Hold dig fra mig!
– Tak, fordi du ville se mig. – Naturligvis. Hvad har du på hjerte?
Alison fortæller alle på kontoret, at jeg er gravid.
– Det ligner hende ikke. – Jeg ved, det er svært for hende.
Det er svært for os alle tre. Men hun burde alligevel vise hensyn.
Jeg skal prøve at tale med hende.
Før lagde jeg aldrig mærke til børn, men nu...
Nu da jeg skal have et barn, er de alle vegne. Sært, ikke?
– Ens synsvinkel kan skifte hurtigt. – Ja, det ved jeg...
– Må jeg spørge om noget? – Ja.
Hvorfor vil du have det barn?
Jeg har også undret mig over det. Måske fordi jeg er så ambitiøs –
– at der er en risiko for, jeg ellers aldrig ville få børn.
Jeg vil ikke stå en dag og fortryde, at jeg ikke gennemførte det.
– Du har jo god tid... – Jeg har bestemt mig, Billy.
Men jeg kan ikke risikere min forfremmelse. Forstår du det?
– Fuldstændigt. – Tak.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Vi tales vel ved?
Må jeg tale med dig alene, Amanda?
– Undskyld. Du havde ret i alt. – Er det dit alvor?
Må jeg optage det her for eftertiden?
Jeg burde aldrig have stolet på Brett.
Du og jeg må holde sammen. Du har min fulde støtte.
– Det er også til din fordel. – Det indser jeg.
Det her er et svært valg for mig. Men jeg er ærlig og til at regne med.
Når jeg siger, jeg vil støtte dig, gør jeg det 100 procent.
– Vi har meget at gøre. – Jeg vil være her...
– Det er rart at have dig med. – Skal vi gå i gang?
Jeg hader at søge lejlighed! Vi får aldrig noget lignende til den pris.
– Jeg ved det af erfaring. – Vi kunne jo flytte sammen...
Mener du det...?
Jeg troede, at du... kunne lide at være ubundet.
Ja, det kan jeg.
Det er ikke et frieri.
Jeg tænkte bare, at når vi alligevel tilbringer så mange nætter sammen...
– Hvorfor ikke? – Jeg ved ikke...
– Tanken skræmmer dig, ikke sandt? – Nej!
Jo, den gør...
Jeg har aldrig kendt en kvinde, der var så bange for nærhed.
– Det er ikke sandt! – Glem, at jeg sagde det.
– Lad mig tænke over det. – Ja.
Tænk over det.
Vi burde måske bestille noget mad. Klokken er nok snart otte.
– Hvad synes du? – Kan du komme lidt, Alison?
– Hvad er det? – Jeg ved ikke. Jeg har ondt i siden.
Sid ned! Sid ned...
Alison, gør noget! Der er noget galt!
Send straks en ambulance til Wilshire Boulevard 14056!
– Hvordan har hun det? – Hun må blive her natten over.
Det var et svangerskab uden for livmoderen.
Det kunne aldrig være blevet et barn.
Operationen tog en time. Hun havde svære smerter, men har det bedre nu.
Jeg må tale med hende.
Jeg går med dig.
– Jeg burde måske gå ind alene. – Ja.
– Hvilken stue er hun på? – 516.
Vi ses om lidt.
– Hvordan går det? – Ikke så særligt.
Alison har været vidunderlig.
Hun ringede efter en ambulance og var hos mig hele tiden.
Jeg er virkelig ked af det, Amanda.
Jeg forstår, at det her må være forfærdeligt svært.
Livet er fuldt af ubehagelige overraskelser, ikke?
Men i det lange løb var det vel det bedste...
Du elsker mig jo ikke, vel? Hvad forestillede jeg mig?
Man må ønske et barn. Det er ikke noget, man kan påtvinge en anden...
Du gav mig mange muligheder for at trække mig ud, men jeg holdt ved –
– fordi jeg ønskede at have del i det.
Jeg vil heller ikke lade dig i stikken nu.
Kom ind.
– Jeg må hjem nu. – Tak for alt. Du var vidunderlig!
Det var så lidt.
– Vil du hjem nu, eller...? – Jeg tror, jeg bliver her lidt.
Okay... Vi ses senere. Hvis I vil noget, så ring.
– Jeg er glad for, at du blev. – Også jeg.
Stakkels Amanda. Det er forfærdeligt.
Mens jeg ventede på Billy, tænkte jeg: "Det er gået i orden."
"Amanda skal ikke have et barn. Billy og jeg kan være sammen..."
I hemmelighed var jeg glad, mens Amanda havde det så grufuldt.
– Du må ikke få dårlig samvittighed. – Det nåede jeg ikke.
Da Billy kom, blev jeg usynlig. Han løb til Amandas side.
Da jeg gik, så han dårligt nok på mig.
– Er det sandt? – Hvordan står det til?
– Hvor er min kaffe? – I kaffekanden, dreng.
Siden hun blev stjernefotograf, får jeg ingen morgenmad!
Jeg må af sted! Jeg er ked af, at vi ikke kan tale færdig.
Det gør ikke noget.
Du skulle tage en af fyrene fra butikken med.
Jeg skal fotografere i slumkvarteret, og han tror, jeg vil blive kidnappet!
Den del af byen er farlig.
– Jeg er fra New York, så vær rolig. – Det kan jeg ikke være.
– Vær forsigtig. – Ja...
Motorcyklerne venter...
– Jeg må også af sted. – Vi tales ved senere.
– Jake holder af dig. Det er rart. – Ja, det er det.
– Så længe han ikke presser mig! – Ja... Pas på dig selv!
Amanda ringede fra hospitalet. Hun bliver udskrevet i dag.
– Hun sagde, du støttede hende. – Det var forfærdeligt for hende.
Ja, men det havde en god side også: I holdt sammen om hemmeligheden!
Sådan er loyalitet.
Det øger Amandas chancer for at få mit job, at hun ikke venter sig.
Den her er kommet til dig, Alison!
– Hvem fra? Der er intet kort! – Luk den op.
HORE
Smid dem ud!
– Hvem kan have gjort det? – En dum spøg.
Hvad har jeg gjort?
– Kørekort og registreringbevis. – Javel. Hvad gjorde jeg?
– De drejede uden at vise af! – Jeg viste af!
Blinklyset er i stykker. Min kæreste lovede at ordne det.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Tag hænderne ud af tasken. Stil tasken fra Dem langsomt.
Ned på knæ! Hænderne om bag hovedet!
De har ret til at tie. Alt, hvad De siger, kan bruges imod Dem i retten.
De har ret til advokathjælp. Har De ikke råd, skaffes én via retshjælpen.
Kvinder må beskytte sig. Politiet gør det ikke...
– Hvad nu, hvis jeg behøver penge? – Drej til højre.
– Får jeg min pistol tilbage? – Om en uge.
Det her er jeres fejl. Forfatningen giver alle ret til at bære våben.
– Ikke skjult. – Undskyld, at jeg glemte hylstret...
De indser vist ikke alvoren af det her.
– Ved De, hvor tit betjente dræbes? – Nej...
Næste gang, De bliver standset med et våben, så sig det til betjenten –
– for alle er ikke så flinke som jeg. Forstår De det?
– Ja, jeg forstår. – Godt...
Vi ses i retten.
– Tak, fordi du kom. – Hvor kunne du være så dum?
– Jeg troede, du havde solgt den. – Nej...
Hvad er værst? At jeg måtte betale kaution for dig, eller at du løj?
– Sov på sagen og lad mig det vide. – Du sagde, du skilte dig af med den!
– Nu konfiskerede de den da. – Jeg får den tilbage næste uge.
– Det er ikke dit alvor? – Jo.
– Nu er du bare stædig. – Sådan er jeg.
Jeg tror ikke, jeg vil bo sammen med én, der har en pistol.
Det gør du jo heller ikke.
Michael!
Jeg er herinde!
– Du lød, som om huset brændte! – Jeg måtte jo have dig hjem.
Vi rejser væk i aften. Til et romantisk sted, Kay fortalte om.
– Har du talt med Kay?! – For at bede hende give dig fri.
Giv mig en chance, Jane.
Jeg må lige pakke et par ting.
Jeg har alt: Din yndlingskjole, dine yndlingsjeans, din yndlingsparfume...
– En nat kan ikke forandre alt. – Det kan blive en begyndelse.
Vi får se.
– Vær forsigtig. – Pjat... Jeg burde gå på arbejde.
Og besvime dér? Du trænger til hvile.
Nu laver jeg mad. Sygehusmaden tog næsten livet af mig!
Kom og læg dig ned.
Hvis nogen skal lave frokost, så bliver det mig.
Hvor er du sød. Bliver de ikke sure på jobbet?
Nej, jeg fik fri i dag.
En slags "familiekrise"...
Familie... Det lyder rart.
Jeg er stadig hos Amanda. Hun har brug for nogen her.
– Du kan jo komme over? Hun... – Nej tak!
Skål...
Hvem er det?
Brett? Det her er ikke morsomt!
– Jeg kan se dig... – Hør nu, dit syge svin...
Jeg har ringet til politiet. Hvis du ringer igen, anholder de dig!
Jeg kan ikke gøre andet end at bede om forladelse.
Jeg begik en stor fejltagelse, som jeg altid vil angre.
Hvis du stadig kan finde den del af dig selv, der forelskede sig i mig...
... så kan du måske tilgive mig.
Du aner ikke, hvor ydmygende det her har været for mig.
Ved du ikke, hvor det piner mig at have såret dig? Jeg er knust!
Det er ikke det samme.
– Jeg vil kunne stole på dig igen. – Det kommer lidt efter lidt.
Om nogle år, når jeg er blevet kirurg –
– og vi har et stort hus med udsigt over byen –
– og en masse børn, vidunderlige børn...
... så vil du ikke huske noget af alt det her.
– Jeg håber, du har ret. – Vil du tro på mig igen?
Jeg elsker dig.
Jeg beder dig...
Tro på mig.
Ja...
Ja, jeg vil tro på dig.
Jeg har savnet dig sådan...
Jeg vil have dig...
Nu!
– Hvem er det? – Det er mig.
Hvad foregår her?
– Hvorfor er sikkerhedskæden på? – Glem det...
Undskyld, at jeg kommer så sent. Amanda holdt på mig.
Ved du, hvad du siger? Du kan ikke hoppe fra Amandas seng til min!
– Jeg lå ikke i hendes seng. – Det spiller ingen rolle.
Jeg taler om, hvor du har dit hjerte! Det føles ikke, som om det er her.
– Kan du vide, hvad jeg føler? – Nej, men jeg ved, hvad jeg føler.
Jeg føler mig ensom. Jeg har ingen, jeg kan regne med.
– Du kan regne med mig. – Til at dele lejlighed med, ja!
Når huset bliver solgt, er selv det måske borte!
Jeg burde være blevet i Seattle. Dér havde jeg én, der elskede mig.
En, der var villig til at ofre livet for mig!
Hvorfor forlod jeg det for det her?
– Kom... – Lad være!
Godnat, Billy.
– Jeg kan ikke få ham til at fri! – Du kommer nok til at gøre det selv!
Jeg er feminist, men nogle ting er mandens opgave.
Han har gjort det én gang! Jeg så en sanger og Terrence på knæ...
Ja, ja... Men jeg kan ikke fri uden videre. Jeg må finde på noget.
– Kan Terrence lide kinesisk mad? – Måske. Jeg ved ikke...
Jeg har fået en idé.
Det er vidunderligt! Skal jeg kalde dig "vice–direktør"?
Næppe, eftersom du bliver min højre hånd og får en meget større bås...
Og der er mindst 10 kvadratdecimeter vinduesplads!
Tak, fordi du støttede mig. Det vil jeg aldrig glemme.
– Det var så lidt. – Og Billy holder vi uden for jobbet.
– Er det en aftale? – Ja.
Jobbet venter!
Til dig, elskede... MÆR!
– Fandens! – Hvad er det?
– Hvem kan have gjort det? – Jeg tror, jeg ved det.
Nu er det nok, Brett. Nu holder du op, forstået?
– Med hvad? – Med det her, dit svin!
Får jeg flere kort eller blomster, eller generer du mig igen –
– så melder jeg dig både til firmaet og politiet!
Jeg har intet med det at gøre. Du må have snydt andre end mig...
Det er ikke sjovt. Nogen skræmmer livet af mig, og det skal være slut!
Jeg lover, at det ikke er mig. Jeg gør ikke sådan noget.
– Tak, fordi du tog tid til det her. – Jeg nyder dit selskab.
Jeg vil have, at du skal vide, at jeg ikke forventer noget.
Jeg vil godt bare være venner, hvis du vil.
Hvad vil du synes om en affære med en gift mand, der vil forblive gift?
Det ville ikke være så godt for mig, ville det?
Hvis jeg forlader Jane, vil det ødelægge hende.
– Vil du nogen sinde forlade hende? – Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg bliver ved med at tænke på os to i seng sammen...
Vi har en lidenskab, jeg aldrig har oplevet med Jane eller andre.
Jeg kan bare ikke opgive det, hvor meget jeg end prøver.
Så hvad er dine planer for i aften?
Det kommer an på...
– Kommer an på hvad? – Dig...
Billy Campbell? Et øjeblik.
– Hej, Amanda! Hvordan har du det? – Fint! Jeg har ringet hele dagen.
– Jeg har store nyheder. – Jeg er i gang med noget research.
Jeg er blevet forfremmet! Jeg får Lucys job næste måned.
– Tillykke! – Tak.
– Så du og jeg kan vel fejre i aften? – Javist... Kan du vente lidt?
– Hej, det er mig. – Alison! Ja...
Der er sket en masse, og jeg må tale med dig i aften.
– Om Amandas forfremmelse? – Nej. Hvor ved du det fra?
– Jeg talte med hende tidligere. – Det her er vigtigt.
– Vi ses på Shooter's kl. 7. – Tak.
Jeg talte lige med min chef.
Jeg må arbejde over, så kan vi fejre næste uge?
Ja, det er udmærket.
Vi tales ved.
– Du kan jo tage fri resten af dagen. – Nej, det går.
Jeg må bare tale med nogen. Jeg skal møde Billy efter arbejdstid.
Godt... Han kan opmuntre dig lidt.
– Det her er virkelig lækkert! – Det glæder mig, du kan lide det.
Vi har ikke spist kinesisk, siden vi gjorde det direkte fra køleskabet.
Hvis du havde været mindre aktiv, kunne vi have fået rigtig mad!
– Skynder de på os her? – Lad være at klage, bare tag én...
– "Har man venner, er man altid rig." – Du tog den forkerte.
– "Hvert fejltrin giver mere visdom." – Kan de intet gøre rigtigt her?!
Risen er lidt blød, men ellers...
Jeg lagde en seddel i kagen, fordi jeg ikke kunne sige det –
– men nu er det ødelagt, og nu får jeg det aldrig sagt...
Du kan da tale med mig. Jeg elsker dig jo.
Terrence Haggard, vil du gifte dig med mig?
Jeg troede aldrig, du ville spørge!
Det her er jo sygt! Jeg vil tale med Brett og få ham til at holde op.
Jeg kan ikke bevise noget. Brett lød oprigtig, da han nægtede det.
Sandheden er, at jeg føler mig temmelig sårbar for tiden...
– Jeg prøver at løse det hele. – Jeg kan ikke leve med dig sådan.
Jeg respekterer dine følelser for Amanda, men samtidig gør det ondt.
Tror du, at jeg har glemt vores vidunderlige nat og ét års venskab?
Du betyder alt for mig!
Så snart jeg finder en løsning med Amanda, kan vi begynde forfra.
Jeg skal prøve. Men at have dig det ene øjeblik, og så forsvinder du...
Jeg er jo vild med dig!
Ved du, hvad jeg mest af alt har lyst til i aften?
– Leje en film og spise popcorn? – Tankelæser!
Jeg går ned i videobutikken og er straks tilbage!
Skynd dig.
Smid det dér væk!
Han var på vej til videobutikken...
– Hvem kan ville gøre det mod Billy? – Der findes en masse syge typer...
Vi skulle fejre min forfremmelse. Vi ville nok have danset nu...
Jeg kunne ikke tro, at ambulancen var til Billy.
Er det ikke...?
– Hvad gør du her? – Jeg er i byen på forretningsrejse.
Jeg ville besøge dig og hørte om Billy. Er det alvorligt?
Det ved vi ikke.
Det føles fjollet at holde dem her. De var til dig, men Billy kan få dem.
Det er godt at se dig.
Godt at se dig. Tidspunktet er nok dårligt valgt...
– Nu ved vi mere. – Hvordan har han det?
– Han klarer sig. – Er noget brækket?
– Må jeg se ham? – Tag det roligt.
Han har et brækket ribben og en let hjernerystelse.
– Er han vågen? – Han taler med en politimand.
– Vi vil se ham. – To ad gangen og ganske kort.
Han trænger til hvile. Denne vej...
– Hvor finder jeg dr. Kimberly Shaw? – Jeg skal finde ud af, hvor hun er.
Hvor er det godt, det ikke er værre!
– Du ser jo godt ud! – Tak, fordi I kom.
– Hvordan føler du dig? – Som om et tog var kørt over mig.
Jeg ved ikke, hvad der skete!
Jeg kunne ikke svare på nogle af politiets spørgsmål.
– Grufuldt, men du var heldig. – Ja, det var jeg vel.
Jeg føler mig ansvarlig. Måske var det ham, der ringer?
– Nonsens. Det var bare et tilfælde. – Det håber jeg.
– Hvad mener du? – Ingenting.
– Hvornår kan du tage hjem? – Jeg må blive her natten over.
Det er vel bare rutine.
Du får det meget bedre, når du har sovet.
Jeg er glad for, at I kom begge to.
Det betyder meget for mig, skal I vide.
– Må jeg tale med dig? – Hvad gør du her?
– Billy blev slået ned og er her. – Hvor grufuldt. Hvor slemt er det?
Han kommer sig. Men når jeg nu er her, tænkte jeg, vi kunne snakke.
Desværre, jeg har en operation...
Du skal høre på mig! Se på den her. Den symboliserer noget.
Løfter, tillid, et forbund mellem to mennesker. Ikke kun sex!
Men dyb kærlighed og venskab. Det er noget, du aldrig kan forstå.
Det er ikke, som du tror, Jane. Michael og jeg...
Vi havde brug for hinanden på en måde, som...
Det nytter ikke at forklare. Jeg må gå nu...
– Jeg har ikke talt færdig! – Vil du have, jeg skal undskylde?
Nej. Jeg vil bare sige, at du er modbydelig!
Og hvis du er heldig nok til at finde dig en mand selv –
– så håber jeg, en eller anden mær gør det samme mod dig!
– Jane! – Hvad?
– Det er ikke forbi! – Hvad?
– Når vi nu er så ærlige... – Jeg tror dig ikke.
Tro mig! Han fortalte om den nat på hotellet, men han opgiver ikke mig!
Jeg er virkelig ked af det...
Det skal du ikke være. Hvis det er sandt, må du beholde ham!
Jeg vil skilles!
Jeg lå i en seng ligesom den her –
– og blev helt besat af, at der på alle lagner stod: "Lejet."
Jeg tænkte: "Hvem ville købe dem?"
– Det gør ondt! – Det husker jeg også fra sygehuset.
Hvorfor lejer hospitaler lagner i stedet for bare at købe dem?
Ih nej, den slags lagner kan man ikke købe!
– Vi bør gå. Du trænger til hvile. – Ja, det gør jeg vel...
– Sov godt. – Sov godt...
Tak, fordi I kom. Vi ses i morgen.
Jeg glemte tasken... Gå forud, jeg kommer straks.
Undskyld... Jeg glemte tasken.
Jeg vil være der for dig, som du var der for mig...
– Tak skal du have. – Jeg ved, du er forelsket i Alison.
Men uanset, hvad der sker...
... så elsker jeg dig.
– Og jeg har en stor overraskelse. – Hvad?
– Det siger jeg ikke. – Giv mig et tip.
Nej, du må vente og se. Du vil kunne lide den... meget...
Jeg er færdig. Når den slags sker for en ven, er det traumatisk for alle.
– Ja, du har ret. – Skal vi hjem til dig eller mig?
Godt spørgsmål... Hvor skal det være?
Jeg har tænkt over det. Jeg er ikke klar til at leve sammen endnu.
Jeg er lige kommet ud af et dårligt ægteskab og trænger til at bo alene.
Engang må du begynde at stole på nogen...
Det, som vi har sammen nu, er så meget, som jeg kan binde mig.
Hvis huset bliver solgt, og vi må flytte hver for sig...
... så vil jeg sikkert begynde at se andre.
Mere end det kan jeg ikke binde mig.
– Det siger du for at gøre gengæld. – Nej, sådan føler jeg.
Som du vil. Hav det sjovt! Jeg vil bede Matt om et lift.
Det her er en ren déjà vu–oplevelse.
Jeg er ked af måden, det endte på mellem os.
Bare at rejse herned og så ringe... Jeg var barnlig og hensynsløs.
Det er fortid nu. Jeg blev selvfølgelig vred og såret –
– men det er gået over. Det var galt af mig at presse dig til at tage med.
Jeg længtes hjem. Det gik for stærkt.
Jeg forstår. Jeg tænkte bare på mig selv.
Du har jo dit liv her, Alison. Et skønt liv.
– Ikke på det sidste. Vil du have en? – Hvornår er du begyndt at drikke?
Denne uge. Den har været grufuld. Uhyggelige ting, der sker...
Hvad for ting?
Der er nogen ude efter mig...
En eller anden gal fyr...
Han sendte roser på jobbet, der var sprayede sorte, obskøne kort...
– Og han har mit telefonnummer. – Det er jo forfærdeligt!
Kan det være ham, der overfaldt Billy?
Det håber jeg ikke. Men det hele begynder virkelig at skræmme mig.
Du skal ikke være urolig.
Du er sikker nu. Det hele skal nok gå i orden...
Jeg troede, at Amanda ville hente dig i limousine!
– Hun sagde, hun havde et møde... – Det er godt, hun kan prioritere...
Kørte Keith dig hjem? Hvornår gik han?
– Da jeg følte mig rolig og tryg. – Ja, sikkert...
Skal vi nu til at begynde igen?
Alison! Billy!
– Hvad gør du her? – Min store overraskelse...
Jeg køber huset! Far og jeg køber det.
– Jeg vil bo her og bestyre det. – Virkelig?
– Ja, det her er... – ... vidunderligt, ikke?
En god investering, gode venner...
Jeg tror, jeg vil få det mægtigt her!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London